Історики

Становлення англійської національної мови

Як вже було зазначено вище, в Англії після нормандського завоювання співіснували три мови: англійська, французька (англо-нормандський) та латину. Англійські діалекти, на яких говорило корінне населення, були рівноправні між собою, на них були написані різноманітні твори, але в якості державної мови англійська не використовувався. Офіційною державною мовою, що застосовуються у судочинстві, парламентських дебатах і в освіті, був англо-нормандський. Латинь була мовою церкви та науки.

У міру зростаючої асиміляції нормандської частини населення англійська проникав в ті суспільні верстви, де раніше мовою спілкування була французька. Починаючи з 13 ст. можна простежити поступове розширення сфери вживання англійської. Таким, чином, французький став здавати свої позиції. Так, у 1258 р. англійський король Генріх III звернувся до жителів країни з відозвою на двох мовах - французькою та англійською (лондонському діалекті). У середині 14 ст. підйом англійської мови стає ще більш очевидним. Англійська мова почала поступово витісняти французький з судочинства та парламенту; викладання в школах починає вестися англійською.

До кінця 14 ст. англійська остаточно стає державною мовою. Останнім актом, остаточно закріпив перемогу англійської мови над французьким, було скасування в 1477 р. французької як мови шкільного навчання. З цього часу відбувається зміна співвідношення діалектів між собою. Особливе положення набуває лондонський діалект, що увібрав у себе риси різних діалектів. Проте, основою його є східно-центрального з домішкою південно-західних елементів, а також і інших діалектів.

Лондонський діалект початку 14 ст. представлений віршами Адама Деві, друга половина - творами Джеффрі Чосера, Джона Гауер і Джона Вікліфа. Слід відзначити величезну роль творів Дж. Чосера (1340-1400) у розвитку англійської літератури. Його найбільші твори"Canterbury Tales" і "A Legend of Good Women" переписувалися в багатьох примірниках, розходилися по всій країні, що безсумнівно сприяло поширенню письмової форми лондонського діалекту. Не менш важливу роль зіграв переклад біблії на англійську мову, зроблений Дж. Вікліфа.

Протягом 15 ст. лондонський літературна мова поступово поширювався, витісняючи місцеві діалекти. Будучи столицею держави, Лондон був крупним торговим центром, містом потужних цехових організацій; туди прибували люди самих різних професій з різних районів, що говорили на різних діалектах. Таким чином, на ранньому етапі утворення національної мови в лондонському діалекті співіснували різні діалектні форми, як вимовні, так і граматичні. Поняття мовної норми ще не існувало, була традиція, яка не могла зняти багатоваріантності.

Слід зазначити, що 15 ст. був періодом великих змін у державному устрої Англії. Після війни Червоної і Білої Троянди (1455-1485) в країні встановилася абсолютна монархія династії Тюдорів. Це сприяло різкої централізації влади і відділення державної мови від діалектів, перейшли на становище усних говірок.

Лондонський діалект як діалект найбільшого економічного та адміністративно-політичного центру країни справляв величезний вплив на мову всіх районів. Велику роль у цьому відіграло запровадження друкарства. Англійським першодрукарем був Вільям Кекстон (William Ca xton), уродженець Кента, що познайомився з друкарством в м. Брюгге у Фландрії. Тут в 1475 р. Кекстон друкує свою першу книгу англійською мовою "The Recuyell of the Histories of Troy" («Збірник розповідей про Трою»). Повернувшись на батьківщину, Кекстон відкриває в Лондоні друкарню, і в 1477 р. в Англії з'являється перша друкована книга "The Dictes and Sayings of the Philosophers" («Афоризми і вислови філософів»).

Оскільки поняття норми ще не було, Кекстон не був впевнений у правильності своєї мови. У відношенні орфографії він дотримувався традиції, виробленої на писарів. Однак ця орфографічна традиція була вже застарілою, тому що не усувала з'явилися розбіжностей між написанням і вимовою. Застосовуючи цю застарілу орфографію в друкованих виданнях, Кекстон тим самим закріпив її.

Таким чином, до 16 ст. чітко позначилося особливе становище лондонського діалекту як основи складається національної мови, а до кінця 16 ст. складання національної мови можна вважати закінченим. Воно йшло одночасно з формуванням англійської нації. Якщо мова народності представлений тільки в територіальних діалектах, національна мова надтерріторіален, тому що обслуговує всю країну. Діалекти стають практично неписьменним, у сфері письмового вживання домінує національна мова. У сфері усного спілкування національна мова функціонує в усіх державних установах.

Соціальні зрушення в Англії в 16 ст. створили передумови для великого суспільного і культурного піднесення, на основі якого виникла нова національна література. Після безплідного 15 століття, який не створив жодного значного літературного пам'ятника, в 16 ст. створюється велика кількість великих літературних творів. З'являється ціла плеяда драматургів - Вільям Шекспір, Крістофер Марлоу, Бенджамін Джонсон, Джон Флетчер, Френсіс Бомонт. Ця епоха, яку зазвичай називають єлизаветинської (Єлизавета I - 1558 -1603), у мовному відношенні входить в період ранненовоанглийского мови.

Викладання рідної мови в школі починається в кінці 16 - початку 17 століття. У зв'язку з цим виникає необхідність вироблення універсальних мовних норм. Цю задачу вирішують так. зв. граматисти і орфоепісти. До числа найбільш відомих орфоепістов 16 ст. слід віднести Харта, У. Буллокара; 17 ст. - А. Гілля; Ч. Батлера, Ч. Купера; 18 ст. - Дж.Джоунза; 19 ст. - Дж.Уокера. Орфоепісти до певної міри є попередниками фонетистів на донаучной рівні. Вони намагалися описати сучасне їм вимова з точки зору співвідношення букви і звуку і дати ті чи інші рекомендації. Вихідним пунктом при цьому була буква, і далеко не завжди орфоепісти розрізняли букву і звук.

Перші граматики англійської мови будувалися за зразком латинських; зокрема, перші граматисти орієнтувалися на латинську граматику. Серед них можна назвати імена У. Буллокара, Б. Джонсона, Ч. Джонсона, Ч. Батлера, Дж.Уолліса та ін У цей період слід розрізняти грамматистов, дотримуються традиції, і авторів з більш передовими поглядами. У граматиці 17 - початку 18 ст. намічається два основних напрямки: раціоналістичне та емпіричне. Так, одні граматисти вважали, що мова повинна виходити з розуму ("reason"), т. е. логіки, інші, навпаки, вважали, що при встановленні правил слід виходити з існуючого звичаю ("usage"), тобто з усталеного в мові вживання.Однак, в дійсності обидва ці напрями не так далеко розходилися. Принципи «розуму» і «звичаю» застосовувалися лише для вирішення спірних питань при виборі одного з існуючих в мові варіантів.

У другій половині 18 ст. граматисти ставлять собі за мету «вдосконалити» мову, очистивши його від усього непотрібного, і зафіксувати його в такому вигляді навічно. У відповідності з поставленою метою граматисти цього часу не тільки описують мова, а й встановлюють певні правила, рекомендації та заборони.

Серед учених-раціоналістів можна назвати Р. Лаута (R. Lowth), представника принципу «правильності» (correctness), заснованого на логіці ("reason"), Дж.Едісона, Дж.Свіфта.

На противагу раціоналістам, які не визнавали жодних змін у мові і розглядав їх як псування, представники емпіричного напряму визнавали зміна і розвиток в мові. Так, наприклад, Дж.Прістлі висловлюється за те, щоб слідувати сталому вживання ("usage"). Але і він визнає у спірних випадках необхідність застосування критерію «несуперечливий розуму». До числа прихильників цього напрямку можуть бути віднесені й такі автори граматик як Брайтленд і Грінвуд. Таким чином, до кінця 18 ст. були встановлені правила вживання граматичних форм.

Одночасно з орфоепістамі і граматисти свій внесок у наукове дослідження мови внесли та лексикографи, прагнули зафіксувати словниковий склад мови. Перші словники були двомовними латино-англійськими словниками. Потім з'являються словники важких слів і тлумачні словники (напр., словник Н. Бейлі "A Universal Etimological English Dictionary"). У 1755 р. вийшов у світ Великий Оксфордський Словник доктора Самюеля Джонсона (Samuel Johnson). Цей словник користувався великою популярністю і авторитетом . Він був універсальним довідником для письменників 19 ст., Тому що був складений за оригінальним джерелам. У своєму словнику Джонсон прагне зберегти традиційну орфографію; у вимові він рекомендує можливо менше відходити від написання.

Протягом 17 - 18 ст. англійська мова виробив стійку літературну норму, яка оформилася й закріпилася в працях грамматистов і орфоепістов, а також в численних літературних творах цього періоду. Літературна мова 18 ст. відрізняється набагато більшим ступенем стандартизації та регламентації, ніж ранненовоанглийского мова 16 - 17 ст. Таким чином, до кінця 18 - початку 19 ст. була повністю встановлена ​​норма національно-літературної мови. Був створений той навчально-довідковий апарат - граматики і словники, - який дозволяє мовцеві (і пише) даною мовою вибрати правильну форму або відповідне слово в межах цієї норми.

Таким чином, ми бачимо, що англійська мова пройшов дуже довгий шлях розвитку і склався в результаті трьох завоювань і однієїкультурної революції. Інакше кажучи, англійська мова була принесена на Британські острови німецькими племенами - англами, саксами і ютами; на нього вплинув латинську мову, коли Англія зазнала християнізації; потім англійська мова була злегка збагачений скандинавськими запозиченнями і, нарешті, перетворений франкомовними норманнами. У зв'язку з цим можна навести слова Даніеля Дефо, який так охарактеризував англійська мова - «your Roman - Saxon - Danish - Norman English».